слепыми глазницами  Одина [Один  - в  скандинавской мифологии  верховный
бог, покровитель военных  дружин, одноглазый, а  возможно, и слепой],  я
схвачу и  убью тебя  на месте  прежде, чем  вы доберетесь  до меня.   Ты
слышишь?
Клеменс поднялся на ноги, покачнулся и позвал еще громче:
- Джо!  Джо Миллер!

2

Из-под кормовой палубы раздалось  ворчание до того утробное,  что у
всех присутствующих поднялись волосы на затылке.  И это несмотря на  то,
что все слышали его уже по меньшей мере тысячу раз.
Крепкая бамбуковая лестница затрещала под тяжестью - затрещала  так
громко, что этот треск перекрыл  свист ветра в кожаных снастях,  скрежет
деревянных шарниров, крики команды и шипение воды, разрезаемой  корпусом
корабля.
Голова,  возникшая  над  краем  палубы,  была  еще  страшнее,   чем
нечеловеческий утробный голос.  Она была огромна, как небольшой  бочонок
пива,  и  составлена  из  костей  самой  разнообразной  формы, обтянутых
свободно болтающейся розоватой кожей.   Нос не соответствовал  остальным
чертам лица,  поскольку был  не плоским  с раздувающимися  ноздрями, а -
чудовищной и одновременно смешной пародией на обычный человеческий  нос,
напоминая  хобот  носатой  обезьяны.   Из  его  тени  выступала  длинная
верхняя губа наподобие губ шимпанзе  или ирландцев, как их пародируют  в
газетах.   При  этом  губы  существа  были  тонкими  и  далеко выступали