Филип Фармер. Легендарное судно

---------------------------------------------------------------
Филип Фармер. Мир реки #2. Легендарное судно
---------------------------------------------------------------

1

-  Воскрешение,  подобно  политике,  сводит  в кровати самых разных
людей, - заметил Сэм Клеменс.  -  И я не могу сказать, что сон  проходит
уж  очень  спокойно  [В  Англии  в  средние  века отдельные кровати были
редкостью.  Лица одного пола часто спали вместе].
С подзорной  трубой подмышкой  он пыхтел  длинной зеленой  сигарой,
расхаживая  взад-вперед  по  корме  "Дрейрагра"  ("Обагренный  Кровью").
Рулевой  Ари  Гримольфсон,  ничего  не  понимавший  по-английски, мрачно
посмотрел  на  Клеменса.   Заметив   этот  взгляд,  Сэм  произнес   свое
изречение на ломанном древне-норвежском.   Рулевой тем не менее  остался
так же мрачен.
Клеменс громко обозвал его по-английски тупоголовым варваром.   Уже
три  года  он  ежедневно  и  еженощно  упражнялся  в норвежском десятого
столетия.   Однако до  сих пор  мужчины и  женщины на  борту "Дрейрагра"
понимали едва ли половину из того, что он говорил.
-  Как  Гек  Финн,  в  девяносто  пять  лет  плюс-минус   несколько
тысячелетий, - сказал Клеменс, - я отправился на плоту вниз по Реке.   А
теперь на  этом идиотском  корабле викингов  плыву вверх.   Что  дальше?